[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Модератор форума: 00mN1ck, Temyr-as 
Осетины • Осетия •Алания• Северная Осетия • Южная Осетия » Ныхас » История.Культура. » Проблемы с переводом на осетинский.
Проблемы с переводом на осетинский.
РунирДата: Четверг, 29 Мар 07, 07.02.30 | Сообщение # 1
Спаммер
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Статус: Отсутствует
Как по осетински будет лучник ( лучники), ополченец ( ополчение), телохранитель ( телохранители).
 
00mN1ckДата: Четверг, 29 Мар 07, 13.19.27 | Сообщение # 2
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 63
Статус: Отсутствует
www.slovar.iriston.com
 
РунирДата: Четверг, 29 Мар 07, 19.03.50 | Сообщение # 3
Спаммер
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Статус: Отсутствует
Словарь не полный и таких слов нет, а сами осетинский не знаете?
 
АссДата: Четверг, 29 Мар 07, 21.48.30 | Сообщение # 4
Æ
Группа: Администраторы
Сообщений: 701
Статус: Отсутствует
Quote (Рунир)
Как по осетински будет лучник ( лучники), ополченец ( ополчение), телохранитель ( телохранители).

аердын/аег
хаедаефсад
аедгаерзтае/ хъахъхъаедад



 
Temyr-asДата: Четверг, 29 Мар 07, 22.06.01 | Сообщение # 5
VIP
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Статус: Отсутствует
Quote (00mN1ck)
Словарь не полный и таких слов нет, а сами осетинский не знаете?

Воин-аефсаеддон, хаестон(эфсэддон, хэстон). Лук-эрдын, стрела-фат.


Хицау Йесо Чырысти, Хуыцауы Фырт, таеригъаед мын бакаен.

Сообщение отредактировал Temyr-as - Четверг, 29 Мар 07, 22.09.25
 
Temyr-asДата: Четверг, 29 Мар 07, 22.32.52 | Сообщение # 6
VIP
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Статус: Отсутствует
00mN1ck, суппер. Дае аватарае тынг у.

Хицау Йесо Чырысти, Хуыцауы Фырт, таеригъаед мын бакаен.

Сообщение отредактировал Temyr-as - Четверг, 29 Мар 07, 22.35.25
 
00mN1ckДата: Четверг, 29 Мар 07, 22.39.34 | Сообщение # 7
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 63
Статус: Отсутствует
Quote (Temyr-as)
00mN1ck, суппер. Дае аватарае тынг у.

wink
 
belkaДата: Понедельник, 02 Апр 07, 13.15.45 | Сообщение # 8
Guess
Группа: Пользователи
Сообщений: 118
Статус: Отсутствует
Рунир, кажись так:
Quote
iron_belka,
отвечаю на твой вопрос

лучник - аердунгин

ополченец (точного отражения в осетинском языке нет) - баелццон, от слово бал означающее группа, отряд, шайка.

телохранитель - фаесдзаеуин. Буквальное значение слова "сзади следующий,последующий(за хозяином)".



«…да, мы Осетины!
И пусть знает враг, что лишь тогда встаем мы на колени, когда целуем ОСЕТИНСКИЙ флаг!»
 
Осетины • Осетия •Алания• Северная Осетия • Южная Осетия » Ныхас » История.Культура. » Проблемы с переводом на осетинский.
Страница 1 из 11
Поиск: